САМ ВКЪЩИ 2 ИЗГУБЕН В НЮ ЙОРК
Къде са ми топките за голф?
Няма ми го лосионът за слънце!
Защо ще ходиш на плаж, щом ще се мажеш с лосион?
Дори да се сбръчкам, пак ще се пека.
Пак ще си останеш кикимора, ама по-черна.
Яд го е, защото не почернява, а целият става в лунички.
Не пий течности! Прибрахме мушамените чаршафи.
Тя избра квадратчето "Динг" и печели 200 точки!
Събрахте общо 4700 точки.
Прибра ли си багажа?
Да.
Всичко, което ти бях извадила? - Да.
Видя ли какво ти е пратила баба ти? - Пантофи с Патока Доналд?
Замалко да познаеш. Надуваем клоун за басейна.
Колко вълнуващо!
Защо трябва да ходим във Флорида? Там няма елхи.
Не можеш ли да минеш без елха? - Каква Коледа ще е без елха?
Ще си вземем изкуствена. Или ще украсим някоя палма.
Гостите на нашето звездно шоу отсядат в знаменития хотел "Плаза",
перлата на Ню Йорк.
За резервации наберете 1800-759-3000.
Скъпа, къде е батерията? - Сложих я да се зареди.
Тази харесва ли ти? - Да.
Кевин, сложи си вратовръзката. Ще закъснеем за тържеството.
В банята е, а не мога да вляза, защото чичо Франк се къпе.
Каза, че ако го видя гол, ще ми убие мъжкото самочувствие.
Какво ли значи това?
Пошегувал се е. Влез, бързо си вземи вратовръзката
и излез, без да го гледаш.
Марш оттук, извратеняк дребен, че ще те направя на пестил!
Сега е солото на Кевин. Кажи на Лесли.
Сега е солото на Кевин. Кажи на Франк.
Франк?
Не е смешно, Франк! Тихо!
Дами и господа, съдебни заседатели.
Искам да се извиня на близките си за причиненото неудобство.
Шегата ми беше крайно незряла.
Незряла или не, беше голям майтап.
Бих искал да се извиня и на брат си.
Кевин, съжалявам.
О, Бъз, беше много мило.
Кевин, няма ли да кажеш нещо?
Давай, мрънкало нещастно!
Аз пък не съжалявам. Ударих Бъз, защото ме унизи
и понеже все минава метър.
Щом сте толкова глупави да му вярвате,
дано ви се провали тъпото пътуване! Че кой кара Коледа на тропиците?
Ако излезеш, ще спиш на 3-ия етаж. - С мен.
Нищо ново!
Не ми разваляй пътуването. Баща ти плаща луди пари.
Няма да ти разваля кефа, чичо Скрудж.
Сбъркан младеж!
Сбирщина гадняри!
Здравей.
При последното ни пътуване възникна същият проблем.
И пак аз опрах пешкира. - Не си прав, не беше така.
Не е така и сега. Бъз ти се извини.
А после ме нарече "мрънкало".
Той не беше искрен. Само ви се подмазваше.
Тогава постой тук и хубавичко си помисли.
Щом бъдеш готов да се извиниш на Бъз, слез долу.
Няма да му се извиня! По-скоро ще целуна тоалетната чиния.
Тогава оставаш тук цяла нощ. - И без това не ми се стои долу.
Ако имах свои пари, щях да замина някъде сам.
Без вас! И щях да се забавлявам, както никога досега!
Желанието ти може пак да се сбъдне. - Дано!
Мокрите Бандити Бягат От Затвора
Пак се успахме!
Ние сме в първия микробус, вие - във втория.
Не че се оплаквам, но в събуждането търпите критика.
У теб ли са билетите? - У мен са. Ето ги вашите.
Вашите колко са? - 7. - И нашите също.
Общо 14.
Седем, осем, девет... десет.
Защо не сме заедно? - Късмет е, че сме в един самолет.
11, 12, 13...
Къде е Кевин?
14. Добре е билетът да е у мен, в случай че ме зарежете.
Хайде, Кевин. - Трябват ми батерии.
Ще ти дам в самолета, в чантата са. Ето още два.
Защо не сега? - Защото така. На кой изход сме?
17-ти, сър.
Побързайте, той е най-далечният.
На кой изход сме? - 17-ти.
Кевин, ще ми носиш ли чантата?
Последно повикване за полет 226 до Ню Йорк.
Хайде де!
Татко, чакай!
Чакай ме!
Чакай!
Чакай ме!
Татко, чакай!
Успяхме. - Всички ли са тук?
Моля, качвайте се. - Да се уверя, че всички са тук.
Не се тревожете, ще качим всички.
Весела Коледа!
Чакайте ме!
За малко да го изтървете.
Чакайте!
Съжалявам. - За този полет ли си?
Да, цялото ми семейство се качи. Не искам да тръгнат без мен.
Имаш ли бордна карта? - Тук някъде е.
Самолетът излита. - Няма бордна карта.
И миналата година стана така и ми се провали Коледата.
В този самолет ли са вашите? - Да, татко току-що влезе.
Качи го и го заведи при близките му.
Виждаш ли вашите?
Ето го татко.
Намери си място. И Весела Коледа!
Моля всички пътници да седнат и да закопчеят предпазните колани.
Били ли сте във Флорида?
Аз съм французин и идвам за първи път в Америка.
Тук дали има хубави ресторанти?
Може би родителите ти биха ми препоръчали някой.
Защо не ми отговаряш? Не говориш ли френски?
Моят английски е кръгла нула.
Помогни ми де. Нацупен си, явно не ти се говори.
Добре дошли на борда на полет 176 до Ню Йорк.
Не вярвах, че ще успеем.
Скъпа, какво има?
Пак ме гложди онова чувство. - Че сме забравили нещо?
Не вярвам, но... Просто ме човърка. - Лоши спомени.
Взехме всичко, децата са тук... Няма за какво да се притесняваш.
Да, прав си. Всичко е наред. - Няма причини за тревога.
Мамо?
Татко?
Чичо Франк?
Бъз?
Ние сме последните. - Благодаря.
Къде са тези хора?
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАЯМИ
Чий е куфарът? - На Брук. - Дай й го.
Това е на Кевин. Дай му го. - Предай го на Кевин.
Предай на Кевин. - На Кевин.
Предай на Кевин. - Предай на Кевин.
Предай на Кевин. - Дръж, Кевин.
Кевин го няма. - Кевин го няма.
Кевин го няма.
Какво?!
Кевин!
Извинете, много е спешно!
Да, сър? - Кой е този град?
Ню Йорк. - Олеле, пак загазих!
Проблем ли има?
Ще се оправя.
Семейството ми е във Флорида, а аз - в Ню Йорк.
Семейството ми е във Флорида?
Аз съм... в Ню Йорк?
Как се казва детето? - Кевин.
Кога го видяхте за последен път? - При регистрацията.
Не, видях го на терминала.
Повечето хора се губят при проверката на личния багаж.
Всички ли минахте оттам? - Не знам. - Бързахме.
Тичахме по целия път до изхода. - Кога забелязахте, че го няма?
Когато чакахме за багажа тук.
Момчето бягало ли е от къщи? - Не.
Случвало ли се е да остане сам?
Всъщност да. Това се превърна в семейна традиция.
Странно, че никога не сме губили багаж.
Миналата година неволно го забравихме вкъщи.
Това имаше предвид жена ми, когато каза за семейната традиция.
Ще уведомим Чикаго за ситуацията.
Възможно е да е още там.
Благодаря.
Не вярвам да е някъде другаде.
Внимавай!
Къде ти е товарителницата?
Ето ни в Ню Йорк - градът на неограничените възможности.
Усещаш ли мириса? - Да.
Знаеш ли на какво мирише? - На риба.
На свобода. - Не, на риба.
На свобода и на пари. - Добре. На свобода.
Да изчезваме, преди да ни видят.
Ама си мирише на риба.
Правим бърз удар, вадим си фалшиви паспорти
и духваме в някоя чужда страна.
В Аризона?
Много умно!
Избяга от затвора, за да свиеш 14 цента от Дядо Коледа?
И дребните са от полза. А и вече имаме нов прякор.
Сега сме Лепкавите бандити.
Гениално!
Хотел "Плаза"! Перлата на Ню Йорк!
Откачалка!
Какво има?
Нещо ми се привидя.
Пардон, скъпа моя.
Така ти се пада!
Тя май ме хареса.
Извинете, къде е рецепцията? - Натам и после наляво.
Гостите на нашето звездно шоу отсядат в знаменития хотел "Плаза",
перлата на Ню Йорк.
За резервации звънете на 1800-759-3000.
Това и ще направя.
Обажда се Питър Маккалистър, бащата.
Бих искал стая с голямо легло,
телевизор и от малките хладилници, дето се отварят с ключе.
Кредитна карта? Разбира се.
Хотел "Плаза". Какво обичате? - Здравейте.
Обажда се Питър Маккалистър, бащата.
Бих искал стая с голямо легло, телевизор
и от малките хладилници, дето се отварят с ключе.
При регистрацията трябва да представите кредитна карта.
Разбира се. - Благодаря ви.
Двама за осем, Хенри. Г-н Ямамото...
Момент.
Пак ще ти звънна.
Здравейте.
Какво обичате? - Резервация за Маккалистър.
Имате резервация? - Та аз едва стигам до гишето.
Как бих могъл да си направя сам резервация? Помислете.
Възможно ли е само дете да отседне в хотел? Не.
Обърках се. - Пътувам с баща си.
Той е тук по работа. В момента е на делова среща,
а мен не ме пускат там и трябва да вися във фоайето.
Затова татко ме остави тук. Даде ми кредитната си карта
и каза да ме пуснете в стаята, за да не сторя някоя пакост.
А аз понякога върша пакости.
Като всички деца.
Весела Коледа.
Няма и следа от него.
Оставете телефон за връзка. В хотел ли ще отседнете?
Имате ли снимка на момчето?
Аз имам в портфейла.
Портфейлът ми го няма. В чантата ми е.
Кевин ровеше в нея на летището, търсеше батерии. У него е.
Вътре имаше ли кредитни карти? - Карти, пари...
Ако синът ви ползва картите, ще засечем местонахождението му.
Кевин не знае как се ползва кредитна карта.
Стана!
Седрик!
Не си брой бакшишите пред хората!
И виж какво можеш да научиш за онзи младеж.
Пиколо!
Приятно прекарване.
Щом баща ви се появи, му кажете да дойде да се подпише.
Благодаря, бяхте много любезна. - Може ли да ви взема багажа?
Наляво.
Тук е отсядал Хърбърт Хувър.
Онзи с прахосмукачките ли? - Не, президентът.
Това е един от най-хубавите ни апартаменти.
Страхотен е!
Какво огромно легло, и само за мен!
Лукс и простор.
Какво удобство!
Да пусна ли ключа в чантата, или ще си го държите?
Ще си го държа.
Температурата допада ли ви? - Всичко е наред.
Да ви пусна телевизора? - На 10 съм.
Телевизията е моят живот. - Ами...
Извинете.
Имам още много.
Благодаря.
Ще ви преча ли, ако поскачам?
Не. - Благодаря.
Така разбирам ваканцията!
Стой! - Аз съм, Джони.
Знам. Подуших те, още като слезе от асансьора.
Две лъжици ли? - Нека са три. Няма да шофирам.
Ухая на гардении, любимите ти.
И снощи беше тук, нали? - Снощи пях в "Синята маймуна".
Лъже! Натискаше се с брат ти.
Била си тук. И си се натискала с брат ми.
Не е вярно! - Видя ли?
Млък! Натискаш се с всеки! Със Снъфи, Ал, Лио, Куция Моу,
Боб Хубавеца, Клиф... Нямат чет, кукло.
Ти не разбираш... - Аз ти вярвам...
Но не и автоматът ми.
Ти си единственият паток в шадравана ми!
Падни на колене и кажи, че ме обичаш!
Скъпи! Умирам за теб! - Постарай се повече.
Ако любовта ми беше океан, Линдберг щеше да го прекоси на два пъти!
Може да съм откачил, но ти вярвам. Затова те пускам да си вървиш.
Давам ти три секунди да си разкараш оттук
гадната, лъжлива, долна мутра!
Спукана й е работата.
Едно...
две...
Три! Весела Коледа, мръсно животно!
И Честита Нова година.
Управителят!
Марш оттук, извратеняко, че ще те направя на пестил!
ФИЛМИ ЗА ВЪЗРАСТНИ
През медения ни месец изглеждаше по-добре.
Чичо Роб живее тук. Ще ги навестя, ако са се върнали от Париж.
Обикновено дават хубави подаръци.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, Кевин.
Гащетата ви, сър.
Не ги размахвайте така! На етажа може да има момичета!
Бях много дискретен. - С бельото шега не бива.
Разбирам. - Простете. Чакате бакшиш.
Не е нужно. Имам си още от предишния.
Не искате бакшиш? Добре.
Не, почакайте!
Портиерът ще ви повика такси.
Г-н Маккалистър!
Извинете.
Как сме тази сутрин? - Добре. Тук ли ми е колата?
Чака ви. Лимузина и... пица. С почитанията на хотела.
Дано баща ви разбира,
че снощи просто проверявах дали всичко е наред.
Много се ядоса.
Каза, че не е дошъл чак в Ню Йорк, за да го гледат по гол задник.
Разбира се. Той ще слезе ли скоро? - Вече излезе.
Бих искал лично да му се извиня.
Ако някой ви е заварил гол, ще искате ли да го видите пак?
Едва ли ще се засечете. - Разбирам.
Довиждане.
Приятен ден!
Маккалистър...
Добро утро, г-н Маккалистър.
Г-н Маккалистър, заповядайте - пица с кашкавал.
Ало?
Знаете ли хубав магазин за играчки? - Да, сър.
ОТКРАДНАТА
А така!
Чупката!
Хайде, махайте се! Разкарайте се!
Ей, Марв! Ела да ти кажа нещо.
Искаш ли шал? - Не ща. Искам да поговорим.
Нямаме инструментариум, за да оберем банка или бижутерия.
Не ни трябват стоки, а пари в брой. - А хотели?
Туристите са бъкани с пари. - Няма гаранция. Имам супер идея.
На Бъдни вечер магазините няма да си внасят парите в банката.
Най-много ще има там, където продават евтинии.
А кои магазини печелят най-много по Коледа
и на които никой не би посегнал? - Тези за бонбони.
Тях ги обират 9-годишните! Ето какво имам предвид.
МАГАЗИН ЗА ИГРАЧКИ НА ДЪНКАН
Ти си гений!
Само луд би обрал детски магазин. - И ние.
Пристигнахме. "Детското царство" на Дънкан.
Весела Коледа, Кевин.
Най-невероятното премеждие в живота ми!
Работилница На Дядо Коледа
Марв!
Хубава къщурка, ама няма тоалетна. Какъв е планът?
Всички си тръгват да празнуват, а ние излизаме от къщурките.
А после? - Опразваме касите и духваме.
Жесток план!
Благодаря и Весела Коледа. Поздравете близките си.
Я да видим.
Сам ли си тук? - Та аз се боя и от сянката си.
Просто питам. - Отговорен човек сте.
Благодаря.
Това струва 23,75.
Виж ти! Откъде имаш толкова пари?
Имам много баби.
Това обяснява нещата.
Чудесен магазин. Един от най-хубавите, които съм виждал.
Г-н Дънкан явно е добър човек, щом оставя децата да си играят тук.
В другите магазини не дават. - Наистина ли? - Да.
Той обича децата.
Г-н Дънкан ще дари всички пари, спечелени днес, на детската болница.
След Коледа изпразваме касите
и г-н Дънкан отнася парите право в болницата.
Колко щедро! - Децата му носят много радост.
Както и на всеки, който ги обича.
Не бива да харча тези пари, но имам скрити 20 долара от ринене на сняг.
Тях ще върна на мама. Дайте ги на г-н Дънкан.
Болницата има по-голяма нужда.
Пък и аз ще ги похарча за вредни храни, които развалят зъбите.
Много мило от твоя страна.
Виждаш ли тази елха? За благодарност за щедростта,
ще ти дам да си избереш някоя играчка. Безплатно.
Безплатно? - Да.
Може ли един съвет?
Вземи тези гълъби. - Двата ли? - Те вървят заедно.
И знаеш ли какво ще направиш?
Задръж единия гълъб, а другия подари на някой скъп човек.
Гълъбите са символ на приятелство и любов.
Докато всеки пази гълъба си, ще ви свързва вечно приятелство.
Не го знаех, но съм чувал такава песен.
Така е. Не случайно за това се пее в песента.
Благодаря. - Весела Коледа. - И на вас.
И се опаковайте добре, че навън е бая студено.
Непременно.
Е.Ф.ДЪНКАН
Сега накъде? - Обеща да ме заведеш в зоопарка.
Ей, виж кой е това.
Да го пипнем!
Здрасти, приятелче.
Купувайте сега, за да избегнете навалицата! Два за 5 долара!
Ето го!
Заповядай. Весела Коледа!
Безкрайно ви благодаря. - За мен е удоволствие.
Помогнете ми! Двама ме гонят! - Защо?
Магазинът не прие крадената ти карта ли?
Да видим какво ще каже полицията.
Ставай!
Да го пипнем!
Върни се, малък разбойнико!
Спрете детето!
Дръж го!
Ах, ти, малък...
Извърших измама с кредитна карта!
Повикайте охраната! Да заловим този престъпник!
Тръгвай, Седрик!
Писна ми от тази ваканция. Отивам си вкъщи!
Стой, не мърдай!
Тук е портиерът, сър.
Знам. Подуших те, още като слезе от асансьора.
И снощи беше тук, нали?
Да, сър, бях тук.
Беше тук и се натискаше с брат ми!
Грешите, сър.
Млък! Натискаш се с всеки! Със Снъфи, Ал, Лио, Куция Моу,
Боб Хубавеца, Клиф...
КЛИФ
Не е вярно! Лъже!
Нямат чет.
Много съжалявам, сър, но имате грешка.
Ние търсим един млад човек.
Е, аз ти вярвам, но не и автоматът ми.
Падни на колене и кажи, че ме обичаш!
На колене!
Обичам ви.
Постарай се малко повече.
Обичам ви!
Може да съм откачил, но ти вярвам. Затова те пускам да си вървиш.
Давам ти три секунди да си разкараш оттук
гадната, лъжлива, долна мутра!
Едно... две...
Три!
Весела Коледа, мръсно животно!
И Честита Нова година!
Стойте си по стаите! Извънредно произшествие!
Имаме си работа с умопобъркан въоръжен гост!
ТОВАРНА РАМПА
Ела при татко!
Билет до Маями. Какво, на друг самолет ли се качи?
Вече няма да ти трябва. - "Америкън" не лети до оня свят.
Лежахме 9 месеца в пандиза и мислехме, че нашата е свършена.
Но сме грешили. - Духнахме и се чувстваме супер.
И ще ни стане още по-гот, защото вече не обираме къщи,
а магазини за играчки. В полунощ ще оберем "Дънкан".
После си правим фалшиви паспорти и право в Рио!
Няма ли да млъкнеш? - Защо? Той няма на кого да каже.
Освен на рибите. Или на гробаря.
Да го вкараме в метрото. Като му видим сметката, ще се успокоя.
В джоба си имам патлак. Гъкнеш ли, ще плюеш дъвка през челото.
Здрасти.
Той го направи! - Какво съм направил?
Благодаря.
Дръж го! - Влезе в парка.
Мадами ще ми сваля!
Ето го!
Хари, хванах го! - Дай да видя.
Не е той, пусни го.
Мразя да правя удари, когато тоя ми се навърта наоколо.
Та той е едно безобидно хлапе. - Не и той.
Този път не е в къща, където е пълно с опасни предмети.
Сам е, а децата се страхуват от парка.
Големи мъже влизат в парка и не излизат живи.
Късмет, дребосъче.
Искам вкъщи!
Мамо, къде си?
Намалете звука!
Кейт Маккалистър? Открихме сина ви.
Знаят къде е Кевин. - Къде?
В Ню Йорк.
Сигурно е бил уплашен, той не прави пакости.
Момент, моля.
Настанил се е в "Плаза" с кредитната ти карта.
Още ли е там? - Още ли е там?
Не, полицията го издирва. - По дяволите!
Тръгваме с първия самолет.
Отиваме в Ню Йорк. Живо!
Като го питали за картата, хукнал да бяга. Уплашил се е!
Дали ще иде у брат ми? - Нали са в Париж?
Може да има някой там. - Нали правят ремонт?
Ехо!
Чичо Роб! Лельо Жоржет! Има ли някой?
Има ли някой там? Аз съм - любимият ви племенник Кевин!
Чичо Роб! Лельо Жоржет!
Внимавай, малкият!
Търсиш някой да ти прочете приказчица ли?
Такси!
Боже, колко е страшно там!
И тук не е по-добре.
Не искам повече такава ваканция!
Откъде се взехте, бе? Не знам дали ще има за всички.
Много сте гладни. Изядохте ми всичко.
Извинете, че ви се разкрещях така. Искахте да ми помогнете, нали?
Аз съм Кевин Маккалистър. Имате хубави птици.
Вече съм ви виждал. Гълъбите цялата ви бяха накацали.
Първо ми се стори страшно, но после не чак толкова.
Сигурно кацат по вас, защото ви обичат.
Ако ви преча, ще си вървя. Преча ли?
Не.
Ама съвсем никак ли?
Не.
Гълъбите сами ли идват при вас, или вие ги викате?
Дай си ръката.
Те чуват звука.
Страхотно!
Доста е студено. Бих изпил чаша горещ шоколад.
Вие не искате ли? Аз черпя.
Не ми се кара Бъдни вечер в парка. Да идем някъде на топло, а?
Знам едно място.
Хубава музика.
Тук е чудесно.
Оттук съм слушала най-великите изпълнители.
Ела Фицджералд, Каунт Бейзи, Франк Синатра, Лучано Павароти.
И приятели ли си водите? - Нямам много приятели.
Извинете.
Аз съм като птиците, за които се грижа. Хората ме подминават.
Правят се, че не ме виждат. Предпочитат да ме няма.
И с мен е така вкъщи.
Пренебрегват ме само защото съм най-малкият.
Всеки се бори за положение. Всеки иска да го видят и чуят.
Мен доста ме виждат и чуват. И после ме отпращат в стаята.
Не винаги съм била такава. - Каква бяхте?
Имах работа, имах дом. Имах семейство.
А деца? - Не.
А много исках.
Но мъжът, когото обичах, ме разлюби и разби сърцето ми.
А щом любовта ме спохождаше след това, аз бягах.
Вече не вярвах на хората.
Не се обиждайте, но това ми се вижда глупаво.
Боях се отново да не ме наранят. Понякога се довериш някому,
а когато имаш нужда от помощ, той те забравя.
Може би хората са твърде заети.
Не че ви забравят, просто забравят да си спомнят за вас.
Никой не забравя нарочно, а просто така.
Дядо казва, че ако главата ми не е забита с пирон, ще я забравя някъде.
Боя се, че ако повярвам на някого, той пак ще разбие сърцето ми.
Разбирам ви. Имах страхотни ролери, които се боях да карам,
за да не ги счупя. И си ги държах в кутията.
Знаете ли какво стана? Умаляха ми. Без да съм ги карал.
Бях ги обувал само в стаята.
Сърцето и чувствата са нещо различно от кънките.
Същото е.
Ако не използваш сърцето си, има ли значение дали е разбито?
Ако го пазите много, ще стане като с ролерите ми.
Като решите да го пробвате, за нищо няма да става.
Трябва да рискувате. Нищо не губите.
Има нещо вярно.
Сърцето ви може да е разбито, но още е живо.
Иначе нямаше да сте толкова мила. - Благодаря.
Знаеш ли, че от години не бях разговаряла с никого?
Приятен събеседник сте. Не сте досадна,
не мънкате, не плюете. Трябва да го правите по-често.
Но облечете някоя дреха, дето не е така нацвъкана.
Положих доста усилия да държа хората на разстояние.
И аз си мисля, че като остана сам, ще е голям купон, но не се получава.
Колкото и да ме дразнят хората, предпочитам да не съм сам.
А защо се мотаеш сам навръх Коледа?
Проблем ли имаш? - Да.
Беля ли направи? - Много бели.
Добрата постъпка изкупва лошата. - Късно е вече.
Надали ще имам време да изкупя всичките си лоши постъпки.
На Бъдни вечер доброто тежи двойно повече.
Просто трябва да се сетиш кое е най-важно за другите
и да го направиш.
Следвай звездата на сърцето си.
Добре.
Стана късно. Трябва да вървя.
Ако не се видим отново, пожелавам ви всичко да се оправи.
Благодаря. - И поздравете гълъбите от мен.
Весела Коледа!
Ако търсите приятел, аз съм насреща.
Няма да забравя спомена за вас. - Не давай прибързани обещания.
ДЕТСКА БОЛНИЦА "СВ. АНА"
Г-н Дънкан ще дари всички пари на детската болница.
В полунощ ще оберем "Дънкан".
Може да правите всякакви гадости, но не и на децата по Коледа.
ОПЕРАЦИЯ ХО-ХО-ХО
ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ
КЕРОСИН
Предлагаме ви безплатно най-луксозния си апартамент -
с панорамен изглед към парка.
Доскоро в него отсядаше графиня Устършър.
Що за хотел приема само дете? - То беше твърде убедително.
Що за идиоти работят тук? - Най-добрите в Ню Йорк.
Когато разбрахте, че картата е открадната...
Аз го констатирах. - Защо го пуснахте?
Искахме да го задържим, но избяга. - Уплашили сте го.
Заради вас детето ни се скита само в един от най-големите градове!
Качете децата ни и багажа в стаята. - Да, сър. - Тичай, Седрик.
Отивам в полицията да видя докъде са стигнали с издирването.
Ти остани с Франк, Лесли и децата. - Отивам да го търся!
Имайте предвид, че той се е изгубил в един от най-големите градове.
Моля, не се бъркайте. - Както желаете.
Не мисля, че е разумно да обикаляш сама из града.
Щом синът ми може, и аз мога.
Така съм напушена, че никой бандит няма да ми излезе насреща!
Градът бъка от всякакви изроди, въоръжени до зъби.
Поне се облечете добре. Навън е адски студ.
Хайде, Марв, да излизаме.
Щанги - готови!
Весела Коледа, Хари.
Честита ти Пасха, Марв.
Не смогвам да ги преброя!
Колко време сме загубили да обираме домове!
Уж бягаме от закона, а сме заровени в пари, а никой и хабер си няма!
Това е той!
Той ни снима! - Как ми е косата?
Няма връщане назад. Поредната Коледа в окопите.
Грабвай парите! Ще го убия!
Идвам, Хари!
Хари?
Беше невероятен!
Ще го смачкам! - Изкълчих си глезена на дъската.
Къде е? - Момчета, усмивка!
Помогни ми.
Такси!
Таймс скуеър.
Къде изчезна?
Тук съм! Елате ме хванете!
Кръв ще се лее! - Чакай, тъпако.
Миналия път ни гепиха, защото подценихме малкото изчадие.
Сега е друго, то не си е вкъщи. Хлапето е уплашено и няма избор.
Би ли оставил мисленето на мен? Благодаря.
Синко!
Идея си нямаш с какъв кеф бих те гръмнал.
Пет пари не давам за хлапак като теб. Ясно?
Но понеже бързаме, ти предлагам сделка.
Хвърли долу камерата и нищо няма да ти сторим.
Няма и да чуеш за нас. - Обещаваш ли?
Честен кръст! Да пукна, ако лъжа! - Добре.
Хайде, хлапе, пускай!
Право в целта.
Колко пръста са тук?
Осем?
Тухли ще мяташ, а? Добре, давай.
Ако само толкова можеш, спукана ти е работата!
Хари... Недей!
Имаш ли още?
Хайде, ставай. Няма повече тухли.
Какво?
Край! Никой не може да ме замеря безнаказано!
Ставай! Ти мини оттук, а аз - отзад.
Хари?
Хари!
Хари! Вече съм вътре.
Слаба ракия си, хлапако!
Леле, каква дупка!
Хари?
Идвам!
Ще убия това хлапе.
Да!
Не знаеш ли, че едно дете винаги печели срещу двама идиоти?
Хари! В дневната е!
Качи се по стълбата!
Ида, Хари.
Хари?!
Не ти е паднал нито един зъб! Хайде, на втория етаж е.
Защо не пробвате по стълбите? - Точно така.
Чакай!
Не помниш ли какво стана лани? - Не.
Гледай сега.
Да го пипнем!
Фрасна ме право в мутрата! Едно на нула.
Не бой се, Хари, ще му дам да разбере!
Олеле, разби ми носа!
Две на нула. Хайде да го пипнем.
Три на нула.
Май станаха четири.
Хайде, Хари. - Сигурен ли си, че е безопасно?
Всичко съм изчислил. Бетон е!
Бетон, а?
Предавате ли се? Стига ли ви вече? - Не!
Кажи си молитвата, хлапе!
Да получиш надгробна плоча за Коледа дано!
Къде отиде? - Тук съм и треперя от страх.
Какво дрънчи така?
Шкаф за инструменти, падащ по стълбите.
Натам!
И на електрическия стол да ида, ще го убия това диване!
Предай се! - Изчезна.
Тук съм, тъпанари такива!
Сега е моментът да си счупите вратлетата.
На ти!
Хайде, Марв.
Ами знам ли... - Казах "хайде"!
Тръгвай, шубе такова!
Хари? С афтършейв ли си? - Не е афтършейв, а керосин.
Въжето е напоено с него. - Че кой ще маже въже с керосин?
Весела Коледа!
Нагоре!
Разкарай се!
Вземи чантата!
Двама, които обраха магазина за играчки на Дънкан,
са в Сентрал парк при 95-а улица. Побързайте, въоръжени са.
Тук съм. Хванете ме, преди да съм повикал полиция.
Виж ти, как се обърна палачинката. - Как ти харесва ледът?
Ела да се поразходим в парка.
Дай си раницата.
Чудни снимки, само за албум!
Може да спечели битката, но изгуби войната, дребен.
Не биваше да се бъзикаш с нас. Ние сме опасни.
Хари? - Млъквай!
Хари! - Млъкни! Искам да си направя кефа.
Нещо не е наред. Да се махаме. - Млъквай, казах!
Аз не стигнах до шести клас, май и с теб ще стане същото.
Пуснете го! Кевин, бягай!
Гръмни я! Стреляй!
Стреляй! - Опитвам се.
Благодаря и довиждане!
Боже, като на Четвърти юли!
Ние отиваме към моста, вие в тунела!
Господи!
Ставайте.
Бандитите Искаха Да Ме Убият
Закъснели сте. Затворниците вече си размениха подаръците.
Изпуснахме подаръците?
Той ни накара да откраднем парите за болните дечица.
Млъквай!
Имаш право да мълчиш.
Друса го нервата. Наскоро избягахме от затвора.
Млъкни!
Разкарай ги оттук. - Да вървим.
И за сведение, вече не сме Мокрите, а Лепкавите бандити.
Ще ти лепна аз един!
Всичко свърши. Заловихме бандитите и ви връщаме парите.
Чудесно. Искам веднага да отидат в болницата.
Лично ще ги предам.
Извинете, открих тази бележка. Някакво дете е счупило витрината.
"Драги г-н Дънкан, счупих витрината, за да заловя бандитите. Простете.
Ако нямате застраховка, ще ви пратя пари, ако някога се върна в Чикаго.
Весела Коледа, Кевин Маккалистър.
P.S. Благодаря за гълъбите."
Гълъбите...
Извинете, търся сина си, ето снимката.
Моля ви, помогнете ми. Виждали ли сте това момченце?
Търся сина си. Няма го от два дни. Виждали ли сте го?
Съобщихте ли в полицията? - Разбира се.
Тогава спокойно. Имаме грижата.
Но аз съм му майка.
Разбирам, но търсите игла в купа сено.
Имате ли деца? - Да, госпожо.
Ако някое от тях изчезне, как ще постъпите?
Сигурно като вас.
Благодаря.
Ако бяхте на негово място, къде бихте отишли?
Сигурно щях да лежа мъртва в някоя канавка.
Но не и Кевин. Той е много по-храбър от мен.
Знам, че е жив и здрав.
Но все пак е самичък сред този огромен град,
а не е редно.
Редно е да си бъде вкъщи при семейството си, до елхата.
Господи!
Знам къде е.
Трябва да стигна до Рокфелер Сентър. - Качвайте се. - Благодаря.
Знам, че не заслужавам Коледа, дори да съм извършил добро дело.
Не искам никакви подаръци.
Искам да си взема назад обидите, които съм изрекъл към близките си,
дори те да не си вземат своите назад. Нищо! Всичките ги обичам.
Дори Бъз. Ако не е възможно да видя всички тях, не може ли поне мама?
Докато съм жив няма да поискам друго. Искам си само мама!
Знам, че няма да я зърна днес, но обещай, че все някога ще стане.
Когато и да е. Дори да е само веднъж и за няколко минутки.
Трябва да й се извиня.
Кевин!
Мамо?
Ама че бързо стана!
Кевин!
Мамо, съжалявам.
И аз съжалявам.
Весела Коледа, мамо.
Весела Коледа, миличък.
Благодаря ти! Да вървим.
Как се сети, че съм тук?
Знам колко обичаш елхите, а тази е най-голямата.
Къде са другите? - В хотела. Не харесаха палмите.
Виж ти, вече е сутрин!
Коледа е!
Фулър, не възлагай големи надежди. Дядо Коледа не ходи по хотелите.
Да не си луд? Той е всемогъщ! Ходи навсякъде!
Събуждайте се! Коледа е!
Мамо, татко, Коледа е!
Откъде са се взели?
Мамо, татко, елате да видите!
Да не сме сбъркали апартамента?
Никой да не отваря моите!
Кой е г-н Дънкан?
Ей, народе! Успокойте се!
Ако Кевин не беше забъркал такава каша... за пореден път,
нямаше да сме в този страхотен лъскав апартамент
с цяла камара безплатни подаръци.
Мисля, че е редно Кевин да отвори първия подарък.
После съм аз, а после и останалите.
Весела Коледа, Кевин.
Весела Коледа, Бъз.
Весела Коледа, Кевин.
Весела Коледа!
Край на емоциите. Хайде, народе! Нападай!
Пазете хартията, за да я използваме и догодина.
Весела Коледа.
Кевин! Весела Коледа.
Имам нещо за вас.
Какво е това? - Гълъбица. И аз имам една.
Докато ги пазим, ще си останем завинаги приятели.
О, Кевин!
Благодаря ти.
Аз няма да ви забравя. Повярвайте.
Сметката за румсървиса.
Весела Коледа, сър.
Страхотно семейство.
Весела Коледа. Татко!
Кевин! Изхарчил си 967 долара за румсървис?!
Bulgarian